1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
GAMBAR SONY
HADIR PRODUKSI INTERNASIONAL
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
DIPRODUKSI OLEH:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
BERHUBUNGAN DENGAN:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
DENGAN PARTISIPASI:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
DANA OLEH:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
DIDANAI BERSAMA OLEH UNI EROPA
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Kemana perginya waktu yang hilang?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Di mana kehangatanmu saat aku kedinginan?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Saya akan mencarinya
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Saya sedang mencarinya
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}Kemana perginya cinta ketika memudar?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}Kapan saya harus menyerah
jika saya tidak berhasil?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Saya akan mengikuti Anda
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Saya mengikuti Anda di...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Bagaimana laporannya?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Anda akan memilikinya di meja Anda
besok.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Bagus sekali.
Orang seperti Anda dipromosikan dengan cepat.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Percayalah, dengan kecepatan cahaya.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Oh, aku lupa...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Sampai jumpa! aku sudah lupa...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}PENAMPILAN KHUSUS
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}IDE ASLI
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}MUSIK ASLI
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Itu sangat jenius.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}DITULIS DAN DIREKTUR OLEH
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Aku kelaparan, kawan.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spageti!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Apakah kamu bercanda?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Kamu menontonnya tanpa aku?
- Sedikit saja.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Sedikit? Ayo!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Dingin sekali!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Pemanasnya tidak berfungsi lagi.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Ya, saya tahu.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Jadi?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Apakah mereka berhasil?
- Ya, kawan!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Luar biasa!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Berapa banyak yang mereka ambil?
- Dua ratus ribu.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Dua ratus!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Jika saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
saya berharap.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Aku akan memanaskan spageti untukmu.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uang sebanyak itu?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Saya akan bepergian keliling dunia
dengan Elena.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Dan ketika tidak ada lagi dunia?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Saya akan membeli rumah pantai
dengan pemandangan laut
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
dan kemudian bar pantai
dan saya akan membawa semua band yang saya suka.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Aku akan melewati suatu daratan
dan membangun tiga rumah
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
jadi kita masih bisa hidup bersama.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Kapan kita merampok bank?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Saya akan mengatur pesta kebun,
jangan khawatir.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Sederhana saja, oke, Bu?
- Tidak.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Saya pikir 12 Juli
adalah kencan yang indah.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Saya juga. Kami menikah pada bulan Juli.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Anda melakukannya?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Aku mengingatnya seperti baru kemarin.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Jadi, kita ada kencan?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Ya benar?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Jika perlu.
- Jangan merasa berkewajiban.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Bersulang untuk pasangan serasi.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Bersulang.
- Untuk kedua mempelai!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Untuk mencintai.
- Untuk mencintai.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Apakah kamu baik-baik saja?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Kamu terlihat cantik.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, serahkan sisanya untuk besok,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
ini hari yang panjang.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Dan satu hal lagi,
jangan melakukan servis dari kiri lagi.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Selamat malam, Bu.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Selamat malam.
- Selamat malam.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
cintaku...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Saya sangat senang.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego akan membuatmu bahagia.
- Ya.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Anda akan tinggal di rumah yang indah
bahwa aku akan membantumu mendekorasi.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Ketika Anda menyelesaikan master Anda,
kamu akan datang bekerja di firma hukum.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Apakah kamu bahagia?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Ya. Ya, ibu, benar.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Itu hanya banyak,
ini seperti saya sedang lari maraton.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Kamu sudah cukup mabuk.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
aku hanya ingin
untuk melakukan siaran langsung bersama Diego dan...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Tinggal bersama Diego?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Anda sudah bersama sejak lama.
Apakah Anda memerlukan uji coba?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Berhenti minum, demi kasih Tuhan.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Jika Anda akan keluar, naiklah taksi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Aku tidak akan keluar.
- Naik taksi saja.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Hai!
- Selamat!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Terima kasih!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Anda akan menikah!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Biarkan aku melihatnya!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
Itu indah!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Ini sangat indah!
- Cantik sekali!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Pernahkah kamu melihat Diego?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Dia ada di sekitar sini.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Bagaimana?
- Itu bagus.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Ibuku sudah mengatur segalanya.
Anda tahu seperti apa dia.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Kami ada kencan! 12 Juli!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Dan kemudian giliran Anda.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Apa yang mereka lakukan di sana?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Ayo gunakan yang itu.
- Ayo pergi.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Ya.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Saya sangat mabuk.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Saya juga. Ya Tuhan!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Malam yang luar biasa!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Lihatlah wajah kami!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Apakah kamu tidak pulang?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Sial...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Tahukah Anda tentang ini?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Oke...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
KAMU MENCURI HATIKU
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Bu, maaf aku tidak menelepon kemarin.
Aku punya laporan yang harus diselesaikan.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Jangan khawatir.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Saya menelepon sekarang
karena aku tahu kamu sibuk nanti.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar ayah?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Bagus, semuanya baik-baik saja.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Anda tahu,
tidak banyak hal yang terjadi selain bekerja.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Ceritakan tentangmu, bagaimana kabarnya?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Semuanya baik, semuanya baik.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Saya harus melakukan pekerjaan yang rumit
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
tapi mereka berjanji akan mempromosikanku.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Saya sangat senang, Eric!
Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Mungkin akhirnya aku bisa melakukannya
uang yang layak.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Anda pantas mendapatkannya,
kamu selalu bekerja untuk ini.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Apa kabarmu?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Aku akan membelikanmu
tiket ke Karibia segera.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Anda tahu Tenerife juga baik-baik saja.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Hari ini adalah hari yang penting, ayah.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Ketahuilah...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
ibumu dan aku
sangat bangga padamu.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Masuk, masuk.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Selamat pagi, Simon.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Oke. Ini dia.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Sialan!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
Itu tadi cepat!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Anda mendapatkan promosi itu.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Ya?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Ya, kirim dia ke kantorku.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Bisakah kamu membawakanku secangkir kopi?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Dua gula.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Sayang, apa yang kamu lakukan di sini?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Kejutan...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Apa yang terjadi?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Itu Johan.
- Senang berkenalan dengan Anda.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Dia hebat. Kamu berhutang satu padaku!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen dan Lola,
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Cuma bercanda.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Hubungan pelanggan.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Anda benar-benar memiliki tim yang luar biasa.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ernesto.
- Hai, apa kabarmu?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Éric sedang dalam pengembangan proyek.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Dia yang terbaik yang kita punya
di departemen.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto adalah manajer proyek baru kami.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Sampai jumpa lagi.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Nanti.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Jadi... itu saja.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Permisi, Simon, bolehkah saya bicara?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Dengar...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
apa itu tadi?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Apa tadi?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Orang ini, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Posisi manajer proyek.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Dia pria yang sangat baik.
Kurikulum yang luar biasa.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Benar, Simon,
tapi kamu menjanjikanku posisi itu.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Lihat, bisakah kamu menutup pintunya?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Lihat...
- Iya.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Saya tidak bisa menyangkal
kamu sudah bekerja keras.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Tapi aku punya perintah
dan aku melakukan apa yang mereka suruh.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Anda harus menunggu lowongan baru.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Jadi ya.
Bersabarlah sedikit, sobat.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Kesabaran?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Lihat,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
tahukah kamu berapa lama
Saya sudah bekerja dan belajar?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Delapan tahun, kawan.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Itu waktu yang lama.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Tidak ada akhir pekan.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Tidak ada hari libur.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Bekerja ekstra waktu
Saya tidak dibayar.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Aku tidak tahu, kawan,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Saya tidak punya kesabaran lagi.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Eric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
saya berhenti.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Apa yang kamu katakan?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Jika Anda pergi, Anda bahkan tidak akan punya
tunjangan pengangguran.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Mengapa Anda meminta kopi
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
jika kamu tidak pergi
untuk meminumnya?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Apa yang kita rayakan?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Aku berhenti dari pekerjaanku.
- Apa?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Aku berhenti.
- Apakah kamu gila?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Telur dadarnya sudah matang,
bagaimana kalian menyukainya.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Eric, kamu baik-baik saja?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Saya baik-baik saja.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Segelas anggur?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Pilih kartu.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Pikirkan tentang hal ini.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Tiga cangkir.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Tiga cangkir.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Itu di sini.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Yang ini.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Tidak.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Tidak mungkin.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh tidak.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Lihat!
- Dasar keparat.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hai!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Itu ada.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Saya seorang pesulap.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, sebagai seorang pesulap yang hebat,
tapi...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
kenapa kamu tidak menelepon bosmu
besok?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Katakan maaf,
dia akan mengembalikan pekerjaanmu.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Mustahil.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Jangan anggap seperti itu, Éric.
- Bagaimana aku harus meminumnya?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Beri tahu saya.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Kapan menurut Anda
kamu akan bisa hidup sendiri?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Aku tidak tahu. Pada usia 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Saya akan duduk pada usia 40 tahun.
- Mustahil.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Ya, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Gaji naik 1,6%,
tapi harga rumah naik 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Jumlahnya tidak bertambah.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Itu menyebalkan.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Hidup bersama sampai kita berumur empat puluh.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Itu tidak mudah
seperti yang diberitahukan kepada kami.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Faktanya,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Saya punya usulan.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Berlangsung.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Aku ingin kita melakukan sesuatu bersama.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Kami bertiga.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Seorang pengacara.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Seorang akuntan.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Dan seorang insinyur.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Kita tak terkalahkan bersama-sama.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Anda ingin memulai bisnis?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Agak.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Sejujurnya,
ini bukan waktu yang tepat untukku.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Mengapa? Anda tidak tahu apa itu.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
Aku belum memberitahumu
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
karena aku tidak bisa, tapi...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Aku akan menjadi seorang ayah!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Apa?
- Mustahil!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Ya.
- Sungguh?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Dan Elena akan menjadi seorang ibu.
- Astaga!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Selamat!
- Terima kasih.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Apa yang kamu katakan, Mora?
- Itu paman Luiso!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Wow!
- Mari kita rayakan.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Aku sangat senang untukmu.
- Terima kasih.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Bisnis harus menunggu.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Lain waktu.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bisa kembali.
Saya tidak mau.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Semua orang tahu. Saya merasa dikhianati.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Di mana saya akan tinggal?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Kemungkinan besar, di jalanan, sayang.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Berpakaianlah, ayo.
- Aku tidak menyukainya.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
apakah kamu tahu apa ini?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Saat ini, ini adalah Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Tahukah kamu
apa yang akan kita lakukan padanya?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Selamat pagi, Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Hai, apa kabarmu?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Eric, maaf,
konternya sudah tutup.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Tidak, aku di sini karena...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Saya ingin meminta pinjaman.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
Ini pertama kalinya bagiku
dan aku tidak tahu caranya, sungguh.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Anda harus berbicara dengan Marco.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Tunggu di sini,
Aku akan pergi melihat apakah dia bebas sekarang.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Saya pikir 1.500 atau 1.000
harus melakukannya.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Cukup untuk sebulan, tahu?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Aku membawa CV-ku.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
Saya seorang insinyur,
Saya punya gelar master,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Saya sudah bekerja di beberapa perusahaan.
Semuanya ada di sana.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Lihat, Eric,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
yang saya butuhkan adalah pajak Anda
dari tiga tahun terakhir.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Terima kasih.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Ya?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
aku menyimpan ini,
untuk suatu hal yang harus aku lakukan.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Dasar hama
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Dia baik-baik saja.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Ular paling berbisa
Anda membuang-buang ruang
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Kamu tercela
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Kamu adalah tikus berkaki dua...
Oke. Bisakah saya?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Sekarang, dengarkan.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Lewat sini? Silakan.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, apakah kamu ingat?
sepeda motormu mogok?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Ya.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Apakah Anda pernah mengendarainya sejak itu?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Tidak.
- Ya, memang seperti itu.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Anda perlu berkendara
satu sesegera mungkin.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Sebelum Anda mulai takut.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Berikan padaku.
- Tidak.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Sayang, lihat,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
Anda perlu ikut beraksi.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Periksa oli Anda.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Dapatkan apa?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Periksa oli saya.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Sangat memalukan!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bagus sekali.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Mari kita lihat,
Aku akan menyusulmu secepatnya.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Pada dasarnya ini adalah katalog pria.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Ada yang suka berpetualang.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Selalu bepergian,
gambar pemandangan menakjubkan...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Wajahnya adalah sebuah misteri.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Berikutnya.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Si ekshibisionis.
Otot dan pose,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
tapi mereka payah di tempat tidur.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Lalu ada pula yang tidak tahu apa-apa.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Mereka tidak begitu tahu
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
apakah mereka sedang mencoba untuk berkencan
atau bantuan.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Katakan keju!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Nama belakang?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
iman.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Penjelajah.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Anda cari apa?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Kematian.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Yang Satu, temanku.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Tujuan dalam aplikasi ini
adalah menemukan Yang Satu.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Pria sempurna yang pernah Anda lihat
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
dan menghilang
lebih cepat dari Wi-Fi gratis.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Mereka lucu.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Mereka tidak berbicara tentang seks
setiap ada kesempatan yang mereka dapatkan.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Dan itu penting
bahwa Anda meminta mereka untuk bertemu
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
sebelum mereka menghapus aplikasinya.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Tolong, sesuatu yang sederhana.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Seperti... tidak, itu berlebihan.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Tidak, ini ilahi. Pakai ini.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Agak transparan, putih.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Aku menyukainya.
- Drama yang luar biasa.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Kancingkan.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Lihat yang ini.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Pantai, tubuh,
dan kemudian tidak ada apa-apa, kan?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
Kakekku adalah seorang nelayan,
AKU TELAH BERLAYAR SEPANJANG HIDUPKU.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Bagus!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Anda tahu, terapi, pengobatan...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Dan bagaimana kabarmu sekarang?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Anda ingin mendengar kebenaran
atau apa yang aku katakan pada ibuku?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Di sana, di sana.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Sial...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Aku tidak bisa berkencan dengannya
jika kamu berkencan dengannya.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ayolah...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Saya menyukainya!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Ingin pergi jalan-jalan?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Kita bisa pergi ke tempatku jika kamu mau.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Ke tempatmu?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Hai NACHO, saya MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
hai MARGA, mau nongkrong?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Yang ini agak mewah.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Saya menyukainya.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Apakah Anda mengemudi?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Anda mengajukan pertanyaan aneh.
Tapi tidak, aku tidak melakukannya.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- Dan mantel itu?
- Tidak.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Tidak?
- Sama sekali tidak.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Aku bilang pada ibuku kalau aku ada kencan
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
dan dia membuat kue mangkuk.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Mereka tampak hebat! Ibuku...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
dia menggunakan oat, penghuni pertama...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
ngomong-ngomong, APAKAH ANDA MENGEMUDI?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
TIDAK. APAKAH KAMU?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Merayu!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Jangan main-main denganku, güey, aku tidak...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Halo, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa masalahmu?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Eric, apakah kamu akan lama?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Yang akan datang!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Ayo!
- aku datang!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Ada apa kawan?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hei, Chino, bagaimana kabarnya?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Aku mendapatkan apa yang kamu minta.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Besar.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Saya melihat Anda belum kehilangan sentuhan Anda.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Mereka terlihat seperti aslinya.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Kenapa kamu menginginkan ini?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Mengapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Hah?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Kamu akan memberitahuku ketika aku melihatmu.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Apakah saya mengirimkannya kepada Anda?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Ya.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Ya, ke rumah saya di sini di Madrid.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Baiklah. aku akan pergi,
Saya sedang minum bir.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Oke, sampai jumpa. Terima kasih.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Hai!
- Bagaimana?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Mengerikan.
Ingin tahu apa yang saya dapatkan hari ini?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Orang yang eksibisionis. Sangat buruk.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Jangan kehilangan harapan. Kami hidup dan belajar.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Saya belajar bahwa saya harus menghapus aplikasi ini.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Sulit dipercaya.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
-Diego.
- Dia tidak mau berhenti.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Apa yang harus saya lakukan?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Mungkin saya perlu mengirim lebih banyak penyanyi.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Halo.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Apa itu?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Saya pikir Anda bosan berkencan.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Ya, benar.
Vera, itulah Yang Satu.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Apa?
- Itu Dia.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Bagaimana kamu tahu?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Saya seorang ahli.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, tolong, jangan.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Tenang, aku sedang menyiapkan kencan.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Percayalah kepadaku.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Ya!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Kamu hebat dengan sepeda itu.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Benar-benar?
- Kamu melakukannya dengan sangat baik!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Apakah kamu menyukainya?
- Sangat banyak.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Saya suka sepeda. Ya, dulu.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Saya mengalami kecelakaan
ketika saya masih muda
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
dan aku berhenti berkendara.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Ya, itu terjadi ketika Anda mengalami kecelakaan.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Anda hanya perlu
untuk mengembalikan kepercayaan diri Anda.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Jadi saya sudah mendengarnya.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Jadi kamu tidak mengemudi, kan?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Mobil.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Ya, benar.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Bagus.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Anda mungkin berpikir
ini agak terburu-buru, tapi...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Saya bersenang-senang.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
Apakah kamu mau
pergi pada akhir pekan?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Kita berdua?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Ya, saya tidak tahu.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Sama seperti teman.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Dan kemudian kita akan lihat,
kita akan saling mengenal.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
Saya tidak mengatakannya
kita harus berbagi tempat tidur.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Ya, ya.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Ya?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Tidak.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Tidak?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Maksudku, aku tidak tahu.
Saya akan memikirkannya.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Oke.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Aku akan memberimu nomorku
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
dan kamu bisa mengirimiku pesan
ketika kamu sudah memutuskan.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Oke.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Itu ada di sana.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Apa?
- Di rokmu.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Kemana dia ingin pergi?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Aku tidak tahu.
Dia bilang itu kejutan.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Seseorang melepaskan diri.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Saya belum mengatakan ya.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Belum.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Aku akan memeriksakan olimu.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Diam!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Hanya itu yang Anda pikirkan.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Aduh!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
AKU AKAN MENGAMBIL KAMU PUKUL 14.00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
AKU AKAN KIRIMKAN LOKASINYA.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Tidak ada yang bergerak! Ini adalah penundaan!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Angkat tanganmu sekarang! Bangun!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Semuanya datang ke sini!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Kalian berempat!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Ayo cepat. Turun!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Turun ke lantai.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, bangun. Pergi ke meja Anda.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Hadapilah seperti itu. Lewat sana!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Seperti ini. Menghadapi ke arah itu!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Baik kamu maupun pacarmu Pablo
akan baik-baik saja.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Jangan menangis. Ini akan baik-baik saja.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Mendengarkan. Buka brankas.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Buka sekarang!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Ayo cepat.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Cepatlah, bajingan,
Saya berbahaya!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Taruh semuanya di sana.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Ayo! Cepat!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Ayo cepat.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Jangan tinggalkan apapun!
Saya berbahaya!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Ayo cepat.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Segera setelah Gracia selesai,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
kamu akan menunggu sebentar
dan kemudian memanggil polisi.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Aku butuh waktu, oke?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Jika Anda tidak menunggu,
Aku punya informasi tentang ibumu,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
ayahmu, anak-anakmu,
semua orang di sekitarmu.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Bahkan pada pasangan selingkuhmu, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Kamu dengar aku, güey?
Berikan itu padaku dan berbaringlah.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Menghadapi ke arah itu.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Tutup matamu
dan hitung sampai seratus!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Satu, dua, tiga, empat,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
lima, enam...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Saya tidak bisa mengerti...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Apakah semuanya baik-baik saja?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Ya, benar.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Apa yang telah terjadi?
- Kami dirampok.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Seorang pria dengan pistol...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
kami tidak dapat melihat apa pun,
kami menyuruh kami berbaring.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Dia bertingkah gila,
seperti dia menggunakan narkoba...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Dia sangat kejam dan...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Tuan, Anda tidak bisa berada di sini.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Maaf, saya pikir itu terbuka.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Dia klien.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Ya, ini tentang pinjaman.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Bagaimana cara mengirimkan pajak saya kepada Anda?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Ini bukan saat yang tepat.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Apakah kamu baik-baik saja, Marco?
- Apakah ada perampokan?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Anda harus pergi.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Hanya saja saya melihat seorang pria berlari.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Dia mengenakan kerudung hitam
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
dan membawa tas punggung.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Dan masker wajah?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Ya.
- Itu dia.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Dan kacamata hitam.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Ya tentu saja.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Dia orang Kolombia.
- Dia orang Meksiko.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, dia orang Rumania.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Dia berasal dari Chili!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Dari Chili! Mustahil.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Dia adalah...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Maaf.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Apakah Anda melihat kemana tujuan dia?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Anda tahu, saya tinggal di sana.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Jadi ketika saya meninggalkan rumah saya melihatnya
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
dan saya pikir ada sesuatu yang salah.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Saya pikir dia sedang menuju
ke Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Oke. Terima kasih.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Saya sangat menyesal, teman-teman.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Sungguh mengejutkan.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- Jam berapa hal ini terjadi?
- Beberapa menit yang lalu.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Kami sedang menunggu van.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Paman!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
Apa yang kamu lakukan di sini?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Saya tinggal di sini.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Mustahil!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
Garcia, silakan saja.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Aku akan ke sana sebentar lagi.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Jadi...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
ada apa dengan itu?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Apakah Anda melakukan Camino
dari Roncesvalles?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Tidak.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Aku sedang mengunjungi beberapa teman
di Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Pergi untuk akhir pekan.
- Akhir pekan.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Anda tahu bagaimana keadaannya.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Sama seperti ibumu,
ambil semuanya untuk berjaga-jaga.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Sama tua, sama tua bagiku.
Dipanggil karena perampokan.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Mereka memberitahuku. Saya harus masuk
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
karena kartuku tidak berfungsi.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Apakah lima puluh cukup?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Tidak perlu, paman.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Ambillah, aku harus masuk.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Selamat bersenang-senang! Itulah yang harus Anda lakukan
di usiamu.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Dialah yang bekerja di sini.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Kita semua melakukannya.
- Oke.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Dia bekerja di sini juga?
- Saya sudah di sini selama tiga tahun.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Ya, dua setengah tahun.
- Satu setengah, tiga...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Tidak masalah.
- Perampokannya terjadi hari ini.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
Manajer cabang,
kasir, detektif Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Halo.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Itu pistol mainan. Itu plastik.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Pergilah.
- Apa?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Anda tidak menyadarinya?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Dia menipu kita.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Iman!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Ada apa?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Hai. Apa kabarmu?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Saya pikir Anda tidak hadir.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Maaf, kartu saya tidak berfungsi.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Tapi aku berhasil mendapat uang tunai.
- Bagus.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Sialan!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Apakah itu milikmu?
- Jenis.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Kamu bisa meletakkan barang-barangmu di sini.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Apakah itu dicuri?
- Bagus!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Apakah Anda ingin mengambil sesuatu untuk dimakan
sebelum kita pergi?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Saya pikir kita bisa pergi
dan ambil sesuatu di jalan.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Oke.
- Ayo pergi.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Bagaimana dengan minuman?
- Apa?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Air?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Saat kita berhenti untuk makan
kami mengambil air juga.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Oke.
- Ayo pergi.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Kotoran!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
dompet saya. Dompetku tertinggal.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Dompetmu?
- Ya.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Di sini?
- Ya.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Ini dia.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Apakah kamu punya segalanya?
- Ya.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Bom palsu
dan mainan pistol plastik...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Terlihat nyata.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Saya tidak yakin
apakah itu serigala tunggal atau band.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Saya sudah menyiapkan penghalang jalan
di semua pintu keluar dari Madrid.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Bandara dan stasiun
telah diperingatkan.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, apakah kamu sadar
kamu punya masalah dengan gula?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Apa?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Apakah kamu sadar bahwa kamu adalah seorang bajingan?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Jadi kamu tidak akan memberitahuku
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Tidak.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Oke.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- Dan kemana kita akan pergi?
- Tidak.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Oke.
- Ini kejutan.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Baiklah, baiklah.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Setidaknya beri aku indikasi.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Itu akan saya lakukan. Lurus saja.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Lurus.
- Semuanya lurus.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Ada penundaan
di salah satu cabang
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
dari Banco de Comillas di Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Anehnya,
tidak ada satupun perampok yang ditemukan.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Tidak jelas apakah dia bertindak sendirian...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Anda melakukannya.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Beri tahu saya.
- Bagaimana aku mengatakannya?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Keponakan saya?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Mengapa kita melihat keponakanku?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Ini adalah saat perampokan.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Ini beberapa menit kemudian.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Tepat sebelum van itu dirampok.
Perhatikan baik-baik.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Fisik yang sama.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Sepatu kets yang sama.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Apakah Anda sedang membuat lelucon?
menggunakan keponakanku?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Itu tidak lucu.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Masih ada lagi.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Lihatlah sabuk penjaganya.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Lihat.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Di sana.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Tunggu.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Saya akan memperbesar.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Itu tidak mungkin!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
Dia adalah seorang insinyur,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
dia akan dipromosikan.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Saya telah membandingkan gambarnya.
Tidak ada keraguan.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, apakah keponakanmu dalam masalah?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Dasar bajingan!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
Dia akan menjadi
ketika aku mendapatkan tanganku padanya.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, bawa Ismael dan pergi.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Bukan Ismail!
- Kamu akan bersenang-senang.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismail...
- Trigo, kamu tahu apa selanjutnya.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Anda bersama Manuel
pada perampokan toko roti.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
aku mohon padamu.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Tolong dengarkan aku.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Siapa yang bisa memahami pemikirannya
lebih baik dariku?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Anda tidak dapat menangani kasus ini.
Dia keluarga.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Kamu tahu itu.
- Biarkan aku menangani kasus ini,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
kita akan diam,
tidak ada yang akan tahu.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
aku akan menemukannya
dan suruh dia menyerahkan diri
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
dan kita sudah selesai.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Jika Anda menangkapnya, keadaannya akan lebih buruk.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Anak ini
tidak akan bertahan sepuluh menit di penjara.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Dia seperti anak laki-laki bagiku. Silvia!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Tidak.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Bicaralah dengan Manuel
dan mulai dengan toko roti.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Sepasang suami istri telah dirampok di Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Keluar.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, tunggu.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Terima kasih. Terima kasih.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Saat Anda melakukannya,
membawakan beberapa donat.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Tentu saja.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismail.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Di Sini.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Tolong, kertasnya.
- Tentu saja.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Ini dia.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Dan ID?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Dimana tanda pengenalmu?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Dompet saya dicuri.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Apakah Anda sudah membuat laporan?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Dengan perjalanan, pekerjaan, dan semua itu
Saya tidak punya waktu untuk melakukannya.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Kemana kamu pergi?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Untuk bertemu orang tuaku, petugas.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Anda bisa pergi.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Terima kasih.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Selamat menikmati!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Untuk bertemu orang tuamu?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Apakah kamu tidak menyukai rencananya?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Kamu gila, sejujurnya.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Ini akan menjadi aneh
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
jika gadis pertama
saya perkenalkan kepada mereka
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
adalah orang asing.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Anda belum pernah
memperkenalkan seorang gadis kepada mereka?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Tidak pernah.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Aku belum pernah jatuh cinta.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Setidaknya
tidak seperti yang seharusnya.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Bagaimana seharusnya?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Aku akan memberitahumu saat aku merasakannya.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Kamu sangat sempurna
Dan aku benar-benar bodoh
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Aku menjadi sangat kecil, sangat kecil
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Hampir tidak ada apa pun untukmu
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Kamu terus menari, menari, menari
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Aku terus menangis, menangis untukmu
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Apakah kamu menertawakanku?
- Tidak.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Ya, benar.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Aku hanya tidak mengharapkanmu untuk bernyanyi.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Tapi ayolah, kamu bernyanyi dengan sangat baik.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Anda tidak tahu lagu ini?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
- Sungguh? Ini hebat, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Saya tidak mengetahuinya.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Bahkan tidak berbunyi?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Tidak.
- Benarkah?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Suruh bandnya berhenti
Saya benar-benar berpikir saya sekarat
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Bagimu itu adalah pesta
Bagi saya itu adalah pemakaman
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Untuk harga diriku yang sudah mati
Yang kau padamkan dan kubur
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Aku bertingkah seolah itu bukan apa-apa
Dan tersesat di antara massa
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Kau jadi gila
Dan saya menjadi tidak terlihat
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Hei, lihat!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Berhenti! Kamu gila!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Kaulah yang salah denganku
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Kamu terus menari, menari, menari
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Aku terus menangis, menangis untukmu
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Kamu terus menari, menari, menari
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Aku terus menangis, menderita karena cinta
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Dia pasti lupa kuncinya.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Kami memiliki data CPI.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Naik sebesar 2% dalam sebulan terakhir.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Berita buruk bagi kantong warga.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Mari kita periksa daftar belanjaannya:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Gula naik 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Peningkatan signifikan lainnya
adalah kakao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
yang telah naik sebesar 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Mari kita lihat sisi baiknya...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Dalam beberapa menit
kami akan memiliki informasi lebih lanjut.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Kami melanjutkan
meninjau data ekonomi...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Selamat siang.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Selamat makan!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Tidak, jangan khawatir.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Saya wakil inspektur García,
ini petugas Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Kami sedang mencari Éric.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Apakah dia di rumah?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Apa yang telah terjadi?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Yang mana kamarnya?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Pagi ini.
- Pagi ini.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Pagi ini?
- Ya.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Teman-teman terkasih,
Saya tidak bisa kembali untuk beberapa waktu.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Saya akan mengirimi Anda uang untuk sewa. Eric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Apa ini?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Temanmu sedang dalam masalah.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Masalah besar.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Iman!
- Cepatlah, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, kita harus pergi.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Jangan menjadi pembunuh bayaran.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Tapi kami punya rencana
dan kami terlambat dari jadwal.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Aku tahu. Hanya lima menit.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Lihat.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Itu indah, bukan?
- Ya.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Anda bilang perjalanan itu tentang
mengenal satu sama lain.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Ketika saya masih muda,
Saya biasa datang ke sini setiap musim panas.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Dan saya sangat menyukainya.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Bagus sekali. Ayo pergi.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Sungguh?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Ayo.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Tidakkah kamu merasa
suka pergi berenang?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Di danau? Pada bulan Februari?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Saya pikir Anda orang Galicia.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Kamu pikir kami tidak kedinginan?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Kamu juga agak kotak.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, kita punya rencana,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
itu kejutan,
kita tidak akan tiba tepat waktu."
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Apakah kamu mengejekku?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Oke.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Biarkan saya mengambil gambar
untuk temanku Lola.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- TIDAK!
- Ayo!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Aku tidak suka gambar.
- Berdiri di depan danau.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Aku tidak terlihat bagus di foto.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Anda ingin pergi berenang.
Ayo pergi.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Apa? Berhenti.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Apakah kamu tidak mau?
- Jangan berani-berani.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Pegang tanganku.
- Mustahil!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Kamu tidak akan meraih tanganku?
Ayo berenang.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Aku tidak akan membuangmu
di dalam air.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, tolong, hentikan.
- Oke.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Anda berjanji?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- TIDAK!
- Aku hanya bercanda.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Kamu gila
karena mengira aku akan...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Berhenti! Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Berhenti mencubitku!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, kumohon!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Anda ingin pergi berenang.
Ayo berenang.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Hangat sekali!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Sungguh hangat!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
TIDAK!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Aku akan menjemputmu.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Mengerti!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Menenggelamkanmu.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Anda tidak bisa.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Ayo, coba.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Ayo.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Saya kedinginan.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Tidak mungkin.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Ada apa?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Tidak... Ponselku.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Sial, ponselmu... Sial!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Saya benar-benar minta maaf.
Aku akan membelikanmu yang baru.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Semua hal ini baik untuknya
adalah kontrol.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Tidak apa-apa.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Apakah kamu kedinginan?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Sedikit.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Seharusnya dia mengikuti rencananya.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
aku sedang berpikir...
mungkin kita bisa berhenti untuk tidur.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Untuk tidur? Tidak.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Semuanya terorganisir.
Bagaimana dengan rencananya?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Aku akan bicara agar kamu tetap terjaga.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Apakah Anda kidal atau kidal?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Itu bukan percakapan,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
saya lelah.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Kita hampir sampai, jangan khawatir.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Berapa lama lagi?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Tiga jam.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Tiga jam?
- Dua.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Dua?
- Kami sudah sampai di sana
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
jika kita tidak berhenti terlalu banyak.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Kamu terus mengubah rencananya.
- Akulah yang mengemudi.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Aku lelah.
- Saya minta maaf.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Jika saya punya lisensi
Anda tidak perlu mengemudi.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Tapi akulah yang mengemudi
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
dan sudah kubilang aku lelah
dan kita akan berhenti.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Kami akan berhenti
dan mengubah rencananya lagi.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Bagus sekali.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Lihat, sebuah hotel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Kenapa kamu tidak masuk?
Lihat apakah ada kamar yang tersedia.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Saya harus menelepon beberapa kali
untuk mengubah rencana.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Rencananya?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Oke.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Dan Anda tidak bisa menelepon
dan beri tahu kami.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Maaf, tapi saya harus menagih Anda
untuk ruangan itu.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Begitulah adanya, Pak.
Lain kali, teleponlah terlebih dahulu.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Hai sayang, ada yang bisa saya bantu?
- Apakah ada kamar yang tersedia?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Ya.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Masih ada satu, tapi aku harus pergi.
Saya punya rencana makan malam.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Naik tangga,
pintu kedua di sebelah kanan.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Harganya 75 euro.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Kami akan mengurus dokumennya besok.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Terima kasih!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Saya punya masalah. Saya mendapat ban kempes
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
dan aku sendirian di sini
menunggu truk derek,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
jadi aku benar-benar tidak bisa.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Ya, tentu saja.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
saya akan menelepon
hal pertama di pagi hari.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Hanya satu kunci? Anda hanya punya satu kamar?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Kamu juga tidak menyukainya?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
saya bercanda.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Benar.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Ruangannya tidak terlalu buruk.
Saya membayangkannya lebih buruk.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Dan tempat tidurnya nyaman.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
aku kalah.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Aku akan tertidur jika aku tetap di sini.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Benar sekali, santai saja.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Istirahatlah
dan aku akan pergi mengambilkan kita makan malam.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Saya akan segera kembali.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Ayo keluar untuk minum.
Ini hari libur.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
Aku akan mandi
lalu kita keluar.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Anda dapat meninggalkan ransel,
Aku tidak akan mencurinya.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Saya akan pergi dan bertanya tentang tempat makan.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Oke.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Ya, untuk malam ini.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Maafkan aku, Nak.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Ini Karnaval, tidak ada taksi
tanpa reservasi.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Permisi.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Permisi!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Apakah ada bus
berangkat ke Pontevedra atau Vigo?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Tidak sampai besok.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Besok...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Bisakah saya mendapatkan suntikan?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Tanpa kostum, tanpa minuman.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Sungguh mengejutkan!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Senang bertemu denganmu.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Anda tahu, saya datang dan pergi.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Sial, kamu sangat kurus!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Bukankah mereka memberimu makan di Madrid?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Tidak seperti yang kita lakukan di sini!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Apakah kamu kembali bekerja?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Tidak, aku hanya mengambil beberapa...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
beberapa hari libur.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Bagus. Bagaimana kabar Vir?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Dia punya banyak pekerjaan
di toko bunga.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Dia menyapa.
- Ayo bermain kartu bersama kami.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Baiklah.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Saya sangat senang Anda datang!
Aku tidak mengharapkanmu.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Benar. Benar.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Apa?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Bisakah kita bicara? Pohon kita.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Ya. Ada apa?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Tidak ada...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Mari kita bicara di dapur.
Itu lebih tenang.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Halo?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
saya kembali!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Itu tidak akan menyenangkan bagimu
untuk meninggalkanku di sini.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Aku punya kejutan.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Benar-benar?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Benda ini terlalu panas!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Kami dapat beralih jika Anda mau.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Saya suka yang saya dapatkan.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Kamu tampak hebat dengan kostummu.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Kamu juga.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Menurutmu begitu?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Ini memberikan keajaiban bagi bokong Anda.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, aku akan menemukannya.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
Aku akan bicara padanya
untuk menyerahkan diri
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
dan kami akan menyelesaikan masalah ini.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Tapi kamu harus tetap kuat.
Kita harus tetap kuat.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Pesta yang luar biasa!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Keren abis!
- Ya, benar.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Berhenti, cepat berhenti
Jangan sentuh barangku
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Terima kasih.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Mari kita lihat.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Anda tahu apa yang Anda inginkan?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Bagaimana denganmu?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Ada berita?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Kami mendapat rekamannya
dari kamera keamanan di area tersebut.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Bagus.
- Kami menelusuri kembali langkahnya.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Ayo.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Mari kita temukan dia. Tarik kaus kakimu ke atas!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok, bos.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Ayolah, Garcia.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Menembak.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Mainkan.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Tiga sorakan untuk kawan!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Keren, keren, hore!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Tiga sorakan untuk Verín!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Keren, keren, hore!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Tiga sorakan untuk Entroido!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Keren, keren, hore!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido adalah sebuah tradisi
itu harus tetap hidup.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Jika Anda datang ke makan malam para gadis,
kamu tidak bisa menghindarinya.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Mereka datang!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Bangunlah, barang panas!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Pilih dia!
- Aku? TIDAK! Kamu pergi.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Anda! Bangun.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Bersulang!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Oke.
- Siapa namamu?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Ini... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Lihat betapa tampannya dia!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Apakah dia pacarmu?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Tidak, tidak.
- Dia bukan pacarmu?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Cewek-cewek! Nacho ada di pasaran!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Anda tahu, kami punya tradisi di sini.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Pria yang baru pertama kali
harus menanggalkan pakaian.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Jadi ayolah!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Cewek-cewek! Tangkap dia!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Tidak ada ampun!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Tangkap dia!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- Apa yang kamu tertawakan?
- Tidak ada apa-apa.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Pakaianku?
- Ya.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Kita harus mengambil gambar.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Ponsel saya tidak memiliki kamera.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Anda bisa membawanya bersama Anda.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Milikku?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
tentang apa yang terjadi pada diriku?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Tunggu.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Katakanlah keju.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Bagus.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Tidak memiliki ponsel terasa aneh.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Mungkin tidak aneh, tapi seperti...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Aku merasa seperti aku tidak mempunyai masa lalu,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
seperti aku telah menghapus semua ingatanku.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Kamu tidak terlalu peduli.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Benar?
- Seperti itulah kelihatannya.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Ya, aku tidak terlalu peduli.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
Saya tidak mau
untuk dikendalikan lagi.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Tidak.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
Dan ada beberapa hal
Saya lebih baik melupakannya.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Seorang wanita dengan mobil seperti itu
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
pasti punya masa lalu yang menarik.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Itu milik ayahku.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Dan saya punya rencana yang sempurna.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Ya, orang tuaku
punya rencana yang sempurna untukku.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Selesaikan masterku,
bekerja di firma hukum ibuku,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
menikah, tinggal di rumah yang indah,
dan mempunyai anak-anak yang cantik.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Kedengarannya bagus.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Ya.
- Jadi?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Tunanganku
terhubung dengan sahabatku
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
hari kita menetapkan tanggal pernikahan.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Tidak...
- Iya.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Waktu yang tepat.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Bagaimana denganmu?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Apa ceritamu?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Orang tua saya memiliki bar di Pontevedra
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
dan aku telah belajar sepanjang hidupku,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
mempersiapkan masa depan.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Sekarang masa depan ada di sini.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Dan itu sangat menyebalkan.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Masa depan apa yang Anda inginkan?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Sepanjang hidupku, aku telah diberitahu
apa yang seharusnya saya lakukan.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Saya harus mempelajari ini dan itu,
dan saya melakukannya.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Dan sekarang aku sadar
itu semua sia-sia.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Saya ingin tinggal di pantai.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Dan untuk bekerja
untuk sesuatu yang masuk akal.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Untuk bekerja untuk saya.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Dan itu saja.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Menjadi seorang insinyur hanyalah bekerja
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
sehingga orang lain bisa menjadi lebih kaya.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Saya tidak ingin menjadi kaya.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Saya ingin bahagia.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Saya menginginkan itu juga.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Saya ingin bebas.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Dan jauh dari sini.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Berapa jauh?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Sejauh mungkin.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Aku datang untuk bertanya padamu
Untuk menari di sisiku
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Malam ini kamu terlihat sangat cantik
Dan aku lebih cantik ketika aku diam
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Maaf, aku tidak tahu
Seseorang sudah jatuh cinta padamu
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Tapi jangan kasihan padaku
Saya bisa menerima kerugian
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Kamu sangat sempurna
Dan aku benar-benar bodoh
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Aku menjadi sangat kecil, sangat kecil
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Hampir tidak ada apa pun untukmu
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Kamu terus menari, menari, menari
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Aku terus menangis, menangis untukmu
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Kamu terus menari, menari, menari
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Aku terus menangis, menangis untukmu
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Kamu terus menari, menari, menari
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Aku terus menangis, menderita karena cinta
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Aku sekarat di dalam
Selagi kamu menari
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Kamu terus menari dan tidak menyadarinya
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Seluruh dunia runtuh
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Melihat kita bersama
Hanya untuk satu detik
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Jauh di lubuk hati
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Itu adalah akhir dunia
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Akhir dunia
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
Akhir dunia
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Akhir dunia
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
Akhir dunia
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Akhir dunia
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Akhir dunia
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
Akhir dunia
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Persetan!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Itu tidak keluar!
- Coba cara lain,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Sebaliknya? Tidak, naik.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Anda yakin?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Garcia!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Dia bersama seorang gadis?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Di Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Saya akan mencoba mendapatkan plat nomornya.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Ini mobil siapa?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Sial, ini 12 silinder.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Setidaknya 500 tenaga kuda.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Mobil yang luar biasa!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tome! Menemukannya!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Sungguh binatang buas!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Terima kasih.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
perayaan tradisional
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
telah terjadi di Verín.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Yang termuda
menikmati parade anak-anak,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
dan kami, tentu saja,
makan malam kawan.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Ratusan wanita
berkumpul di bar dan restoran
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
untuk menjunjung tradisi ini bagi wanita,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
dimana beberapa pria penasaran
juga berpartisipasi.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Ya Tuhan, aku tahu dimana dia!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Hah?
- Aku tahu di mana Éric berada.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
Anak itu?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Dimana dia?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Ayo pergi.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Ya, mengerti.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Terima kasih. Langsung ke Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verin?
- Ya, ayolah, fokus.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Mobilnya ditemukan di sana.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
Dan pemiliknya?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Belum ada apa-apa.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Ini Karnaval,
sungguh gila di sana sekarang.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Tahukah Anda apa itu rokok?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Apa?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Anda akan terkejut.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Selamat pagi.
Apa yang kamu punya?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Pagi.
Tolong, untuk latte, untuk dibawa pulang.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Dan satu paket itu.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Terima kasih.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hei, Chino, ada apa?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Bagus, bagus.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Aku butuh bantuan lain.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Paspor lain.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
Ini untuk seorang teman,
dia membutuhkannya sesegera mungkin.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Di bundaran, pintu keluar kedua.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Terima kasih, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Sekarang jam 6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Apakah Anda tidak memiliki tagihan yang lebih kecil?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Simpan kembaliannya.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Sialan!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Persetan denganku.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Maaf.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Itu tidak akan berhasil
jika Anda tidak memasukkan koin ke dalamnya, Pak!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Iman!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabria?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Wow!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Anda tidak bisa pergi
tanpa melihat farrapada!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Aku tahu.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Aku akan memikirkannya.
- Vera?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Dimana kamu tadi?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Tidak, dimana kamu tadi?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Di Sini.
- Mengapa kamu membawa tasmu?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Mengapa?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Saya pergi untuk sarapan.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Hai! Ada apa? Saya Anton.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Senang berkenalan dengan Anda.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Kita harus...
- Tunggu!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Kami punya rencana.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Sebuah rencana?
- Ya.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Kita akan ke Laza.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza?
- Ya.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Mengapa tidak?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Bagaimana dengan kejutannya?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Kamu bilang aku persegi.
Anda harus mengambilnya kembali.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Ayo pergi ke Laza.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Dimana mobilmu?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Di tempat parkir?
- Yang kotor?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Ya.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
Itu tidak mungkin
untuk mengeluarkannya.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Tapi jangan khawatir. Tante!
- Beri tahu saya.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Apakah kamu masih memiliki sepeda kakek?
- Saya bersedia.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Sepeda?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Apakah kamu melihatnya?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Rokok.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Teman-teman! Lihat ini!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Kondisi mint.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Seperti baru.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Wow.
- Di Sini.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Itu semua milikmu.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Ayo teman-teman!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Semuanya, masuk ke dalam mobil.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Ayo pergi.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Kamu mengikuti kami, kan?
- Ya.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Ayo pergi.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Ini akan baik-baik saja.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Saya sudah memberi tahu García.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Mereka tidak tampak terdaftar
di hotel mana pun.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Apa maksudmu "mereka"?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Anda tidak tahu.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Tidak, aku tidak tahu, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Bisakah Anda menjelaskannya?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Keponakan Anda tinggal di film.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Dia melarikan diri dengan seorang gadis
di Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie dan Clyde, itu luar biasa.
Aku harus pergi, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Bajingan itu punya pacar
siapa yang sama gilanya dengan dia.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Kamu baik-baik saja?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Ya.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Semuanya baik-baik saja.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Mereka tidak tinggal di sini.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Tapi mereka datang untuk sarapan.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Mereka pergi bersama beberapa orang.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Tahukah kamu kemana tujuan mereka,
kebetulan?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Mereka pergi bersama Antón.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Untuk Laza.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Siapa Anton?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Dan dimana Laza?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Kita harus menyela sebentar
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
untuk melaporkan beberapa berita terkini.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Menurut polisi,
pelaku perampokan
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
di cabang bank Madrid
telah diidentifikasi.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Namanya Eric Pontones Arruti.
Seorang Galicia...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Bukan nama dan gambarnya, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Kami tidak melakukan itu, García!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Nama dan gambar
adalah pilihan terakhir.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Kami tidak akan menemukannya
seperti itu.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Anda tidak bisa menyimpannya
tutup mulutmu.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Aku yakin orang tuamu
juga tidak bisa tinggal diam.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Anda ingin acara TV.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Sebuah program radio.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Semua omong kosong itu.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Itu yang kamu suka.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Kita harus melakukan pekerjaan kita,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
tidak tampil di TV.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Astaga, Garcia!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Salah satu tindakan pertamanya
akan diberlakukannya tarif
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
ke negara-negara Uni Eropa
dan Tiongkok.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Besarnya tarif ini
belum ditentukan.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Di sana.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Semuanya, keluar!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Terima kasih.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Untuk apa?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Semuanya.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Pesta terbaik yang pernah ada!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Hei, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Saya hanya ingin mengatakan
tadi malam adalah...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
itu luar biasa.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Saya setuju.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Aku tidak tahu, aku hanya...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
bersamamu, rasanya seperti...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
Saya tidak tahu,
itu perasaan yang aneh.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Seperti...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Aku hanya merasa bisa mempercayaimu.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Dan kamu?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Apakah kamu percaya padaku?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Tunggu sebentar.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Anda tidak percaya padaku?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Bukan itu.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
Saya tidak mengharapkan ini.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Saya tidak mengharapkan sesuatu
untuk melakukan hal ini dengan baik bersamamu.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Aku percaya padamu sepenuhnya.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Itu sebabnya.
- Apakah ada hal lain?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Seperti kamu terjatuh
jungkir balik untukku.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Apa? Tidak.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Mendengarkan.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Aku di sini untuk alasan yang berbeda.
- Tunggu!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Anda perlu memakai ini.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Ini untukmu.
Iklan ini untukmu.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Apakah kita benar-benar
harus lewat sini?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Tentu saja.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Itu satu-satunya jalan menuju rumahku.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Kami sedang mencari Jalan Huerta 5.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Ke seberang jalan dan belok kanan.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Benar, oke.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Awasi itu.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Seekor anjing terus menggonggong
Di ujung jalan
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
Bulan bersinar
Di paviliun tinggi
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Aku takut menjadi gila
Lebih dari kematian itu sendiri
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Bintang-bintang terlihat seperti kuil
Dari balkon saya
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Aku ingin tahu siapa yang akan mengerti
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Jika aku bilang aku tidak mencintaimu
Dan aku tergila-gila padamu
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Kamu pikir aku tidak mencintaimu lagi
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Aku jatuh cinta padamu
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Aku sedang jatuh cinta
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Saat kau melihatku
Aku sedang jatuh cinta
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Bahkan ketika kamu menghindariku
Aku sedang jatuh cinta
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Aku merasakan banyak hal bersamamu
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Aku tidak bisa merasakan hatiku lagi
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Sialan!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Luar biasa, bukan?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Itu lewat sana.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Ayo pergi.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Kita tidak bisa lewat sana.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Ya, kami bisa.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Ayo.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Ayo, ayo pergi.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Ayo pergi. Datang.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
Begitulah,
ambil yang kedua ke kiri.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Anda akan menemukan halaman pertanian
dengan potongan sayuran,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
lalu kamu berbelok sambil berjalan lurus.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Ini sangat mudah.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Perhatikan langkah-langkahnya, itu rumit.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Anton, bisakah kita mandi?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Tentu saja.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Itu kamar mandinya.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Dan ini kamarmu,
kamu bisa beristirahat.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Aku akan menyalakan pemanasnya
jadi kamu punya air panas.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Terima kasih!
- Terima kasih.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Hentikan itu!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Mandi.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Mandi.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Tidak ada handuk.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Persetan.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Aku akan mengambilnya.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Ini panas.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Anton.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Anton!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Kami punya rencana
dan kami terlambat dari jadwal.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Untuk tidur? Tidak. Semuanya sudah terorganisir.
Bagaimana dengan rencananya?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Aku harus menelepon beberapa kali
untuk mengubah rencana.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Iman!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Iman!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Permisi!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Tolong tunggu!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Bisakah kamu mengantarku?
- Maaf.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Tolong, ini darurat.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Ibuku baru saja meninggal.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Kemana?
- Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Saya akan membayar dua kali lipat jika perlu.
Silakan.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
aku mohon padamu, tolong.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Di mana? Di Sini?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Ke kanan. Itu kamar mereka.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Yang ini?
- Ya.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Mereka ada di sini semenit yang lalu.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Apakah mereka punya banyak barang bawaan?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Sebuah koper... Entahlah,
Saya tidak memperhatikan.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
eh...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Tahukah Anda di mana mereka berada?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Saya baru saja bertemu mereka.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Berapa banyak rumah yang kamu punya?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Kakek-nenekku, orangtuaku
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
dan milik bibiku.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bagus untukmu.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu mengatakannya
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Saya sudah merasakannya
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan dariku
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Kamu tidak perlu melakukannya
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Terus tunjukkan gigimu
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Jika itu tidak lucu lagi
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
Dari hatiku
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Dan karena kamu tidak melihatku
Di mata
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Karena kamu tidak peduli lagi
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Kamu tidak melihatku tersandung...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Kapan bus berikutnya?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Lima menit lagi, ke Ourense.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, bagus.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Bahwa kamu akan memotong sayapku
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Teman kita?
- Ya.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Kamu tidak membutuhkanku lagi
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu mengatakannya
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Saya sudah merasakannya
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan dariku
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Kamu tidak perlu melakukannya
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Terus tunjukkan gigimu
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Jika itu tidak lucu lagi
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
Dari hatiku
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Tetap kuat.
- Terima kasih.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Mengapa kamu memberitahunya
untuk pergi dengan orang asing!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Mengapa?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Entahlah, dia tampak normal.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Kalian berdua pastinya tidak.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Temanku...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Demi cinta Tuhan.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Ayah...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Bu, aku bersumpah aku tidak tahu.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Dia tampak normal.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Ini dia lagi.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Saya sangat khawatir.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Aku sudah meneleponmu ratusan kali.
- Aku tidak ingin melihatmu.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Sayang...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Anda perlu mandi.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Oke?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Kita harus melapor ke polisi,
mereka masih mencarimu.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
iman,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
tolong.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Siswa yang mendapat kehormatan
dan pencuri dalam pelarian.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Itu Éric Pontones Arruti,
orang Galicia yang merampok bank...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Siswa yang mendapat kehormatan.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Salah satu siswa terbaik di angkatannya
di universitas.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Coba pikirkan
bahwa jika dia lolos begitu saja,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Entah dia punya pekerjaan atau tidak,
apakah dia punya tempat tinggal.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Saya punya tiga anak.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Mereka membuatku gila.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Dia akan baik-baik saja.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Dia tidak membutuhkan apa pun lagi
selama sisa hidupnya.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Berhenti. Ini memalukan.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Mengapa? Tidak ada yang akan tahu.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Dia ada di TV.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Banyak orang tampil di TV.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Dia sangat tampan.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Éric mungkin telah merencanakan penundaan itu.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Kami berbicara dengan...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Dia memanipulasinya.
- Mama.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Oke.
- Dia bilang dia punya rencana.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Tapi dia tidak mengatakannya
kemana dia ingin pergi.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Katanya itu sebuah kejutan
dan dia akan memberiku petunjuk.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Memanipulasi.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Ya. Masuk.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, ini Pablo García,
seorang profesional yang hebat,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
dan ini Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Merekalah yang mengejarmu.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Kami akan membutuhkannya
untuk berbicara panjang lebar.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Kami ingin Anda memberi tahu
kami apa yang Anda ingat.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Lakukan setepat mungkin.
Dia mungkin membiarkan sesuatu lolos.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Tidak.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Dia sangat lelah
dan telah menceritakan semuanya.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
Dan kamu?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Saya ibunya.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Dan pengacaranya.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Jadi, kamulah pemiliknya
dari Aston Martin.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
mobil James Bond.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan ayah gadis itu.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tome.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Ngomong-ngomong, itu diparkir di Verín.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Jadi saya sudah diberitahu.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Maaf, tapi kita harus mulai
dari awal.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Apapun yang terjadi,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
Anda tidak akan mengetahuinya melalui TV.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Aku tahu.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Aku akan pergi ke rumah ibu besok.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Bagaimana menurutmu?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Kita perlu melihatnya
sebelum kita menjualnya.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
menurutku
kita akan membutuhkan uang itu.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Sayang.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Kita semua membuat kesalahan.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Kami melakukannya.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Benar...
- Sungguh.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Dan dia sangat menyesali perbuatannya.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Dia datang untuk berbicara dengan kami
dan memberitahu kami segalanya.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
iman.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Anda sudah bersama
sejak kamu masih kecil.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Hal-hal ini terjadi.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Kamu harus memaafkannya, sayang.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Benar-benar.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Bu, aku bosan diberitahu
apa yang harus dilakukan sepanjang waktu.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Saya tidak pernah memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Kamu paham?
- Apa.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Saya tidak ingin kembali ke Comillas
atau bekerja di firma hukum.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantastis. Apa yang kamu inginkan?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Pikirkan tentang apa yang ingin saya lakukan.
- Apa yang perlu dipikirkan?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Permisi.
Aku di sini hanya untuk minum segelas air.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Jangan khawatir. Masuk.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Tolong.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Ayo, ayo.
- Terima kasih.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Apa kabarmu?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Lebih santai?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Aku sangat merindukanmu.
- Diego, kumohon.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Saya sudah menelepon seratus kali.
Biar saya jelaskan.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Jelaskan apa?
- Aku sangat menyesalinya.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Aku mengacau, aku tahu. Saya minta maaf.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, aku tidak mempercayaimu lagi.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Saya akan berada di sini.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Akhirnya. Benar-benar kacau, brengsek!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Seluruh negeri
sedang mencarimu.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Paspor Vera
ada di rumah nenekmu.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Ya, dia Natalia sekarang.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Halo?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Halo?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Halo.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Persetan.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Siapa kamu?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Dia meninggalkan pesan untukmu.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Selamat pagi.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Ya?
- Hai, Tomas.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Saya Jesús, putra Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Adikku Carmen
bilang dia memberimu kuncinya
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
ke rumah ibu kami.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Terima kasih!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Dan inilah 25 lainnya.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Semua milikmu, tuan.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Apakah semua dokumen ada di sini?
- Semuanya.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Dan kuncinya.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Selamat pagi.
Bolehkah saya minta kopi, Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Tersangka kaki tangan
dalam perampokan Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Dia adalah wanita berusia 27 tahun
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
yang mengaku tidak tahu apa-apa.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Dia bilang dia ditipu
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
oleh seorang pemuda
dia bertemu melalui aplikasi kencan.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Dia maju secara sukarela...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Terima kasih.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...dan dia pergi
ke kantor polisi di Madrid
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
segera setelah dia mengetahuinya
apa yang telah terjadi.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Klaim polisi
ceritanya bisa jadi benar.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Butuh bantuan?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
iman.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Saya datang sendirian.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Eric, kan?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Anda harus benar-benar brengsek
untuk menipu orang seperti itu.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Saya minta maaf.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Aku benar-benar minta maaf, aku...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Bukan itu yang kamu pikirkan.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Benar. Apa rencanamu?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Untuk melarikan diri di pompa bensin terakhir.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Sangat berkelas.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Saya dapat dihubungi melalui telepon
mengacaukan rencanamu.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Jatuh cinta
tidak sesuai dengan rencananya.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Itu mengubah segalanya.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Aku ingin kamu ikut denganku,
aku mendapatkanmu...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, kan?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Saya Natalya sekarang.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Saya berbicara dengan Chino.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Mengapa kamu datang?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Karena aku juga jatuh cinta.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Sedikit.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Anda tahu
kamu tidak akan bisa kembali.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Mereka bisa datang berkunjung.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Berbohong padaku lagi
dan kamu akan tidur dengan ikan itu.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Kesepakatan.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Bolehkah aku tahu kemana kita akan pergi?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Tidak.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Ya, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, kamu di sana?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Halo?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Kemarilah.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Oke.
- Apa yang harus aku lakukan?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Jauhkan busur dari angin.
Lihat pelampungnya?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Ya.
- Pergi ke sana.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Balikkan. Keras. Itu saja.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Ya! Keras!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Tertawalah dalam segala hal
Malam adalah partner in crime kita
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Biarkan bulan melihatnya
Ini akan mengejutkan
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Dia akan menyaksikan nyala api
Menyalakan cinta ini
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Biarkan selesai
Saat jam pasir habis
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Tapi akan ada pantai utuh di dalamnya
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Kita akan tersesat di hutan
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Dan mendirikan kabin
Tepat di tengahnya
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Berbisik di telingaku bahwa kamu akan tinggal
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Berbisik di telingaku bahwa kamu akan tinggal
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Kami akan berhasil.
- Aku lupa obat nyamuknya!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Untuk bugnya?
- Mereka selalu menyengatku.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Di sini.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Karibia, kami datang!
- Ya!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Kami datang!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}Hari dimana saya pensiun...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Luar biasa!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Ini hadiah untukmu.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}Kotak kayu itu menyembunyikan hadiah.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Tentu saja, di situ tertulis "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Ada nomor telepon. Panggilan.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Akhirnya!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Bung! Sudah lama sekali!
Apa kabarmu?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Kulitku sudah agak kecokelatan.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Wah!
Tapi... tapi...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Selamat datang di El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, senang bertemu denganmu.
- Lola?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Apa yang kamu lakukan di sana?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}Saya menemukan Yang Satu.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Kapan bayinya lahir?
- Segera.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Saya harap Anda ada di sini.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Aku juga.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Di mana itu?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Halo?
- Panggilannya terputus.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Berbisik di telingaku bahwa kamu akan tinggal
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Berbisik di telingaku bahwa kamu akan tinggal
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Berbisik di telingaku bahwa kamu akan tinggal
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Berbisik di telingaku bahwa...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Berbisik di telingaku bahwa...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Berbisik di telingaku bahwa...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Berbisik di telingaku bahwa...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Aku merasakanmu
Saat saya mematikan lampu
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Kaulah satu-satunya
Itu dapat mengaktifkannya
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Aku merasa sedih
Itu mempengaruhi suasana hati saya
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Jika aku tidak bisa melihat bintik-bintik itu
Dari dekat
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
DIPRODUKSI OLEH
SAYA PUNYA ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
PRODUKSI FICCIÓN
DAN FILM LA TERRAZA
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
DENGAN PARTISIPASI DARI
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Aku merasa sedih
Itu mempengaruhi suasana hati saya
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Jika aku tidak bisa melihat bintik-bintik itu
Dari dekat